sábado, 6 de julio de 2013

SIMBOLOS & ABREVIATURAS en CROCHET

"Me he encontrado muchas veces con este muro al intentar trabajar un diseño en ingles,  por la red encontramos de todo, pero realmente el más completo que encontré fue este, y alguna que otra traducción suelta, que intentare añadiros más abajo.
Espero que os sea de utilidad.

Abreviaturas y términos de crochet Español-Ingles"



                              







Nombre en Inglés

Abreviatura en Inglés

 

Nombre en español

 

Abreviatura en español

 

chain stitch
ch
cadeneta
cad
single crochet
sc
punto bajo
pb
half double crochet
hdc
medio punto alto
m.p. alto
double crochet
dc
punto alto
pa
triple crochet
trc
punto alto doble
pad ó p. alto double
slip stitch
sl st
punto enano o punto raso
peopr
picot

picot
pico o piquito 
front post double crochet
 

fpdc
 

punto alto en relieve o
punto alto hecho por delante
 


back post double crochet
 

bpdc
 

punto alto hecho por detrás

5 double crochet popcorn
 


bodoque de 5 puntos altos
 

bod 5pa
 

cluster
 

CL
 

puntos altos cerrados en un mismo punto
 

pa's cerr
 











Abrev.
English
Español

beg
Beginning
Comienzo

BPdc
Back Post Double Crochet
Tejer tomando la parte vertical del punto (no la de arriba) por detrás.

btwn
Between
Entre

bo, BO
Bind off
Cerrar

ch
Chain

Cadeneta


cc
Contrasting Color
Color Contrastante

dc
Double Crochet
Punto Alto o Punto Vareta

dec
Decrease
Menguar

dp, dpn
Double point needle
Aguja de dos puntas

dtr
Double Treble Crochet
Punto Alto Triple o Vareta Triple

FPdc
Front Post Double Crochet
Tejer tomando la parte vertical del punto (no la de arriba) por detrás.

edge
Edge
Borde

hdc
Half Double Crochet
Punto Medio Alto o Punto Medio Vareta

hook
Hook
Aguja

inc
Increase
Aumentar

join
Join
Unir

last
Last
Ultima

lp(s)
Loop(s)
Bucle(s)

MC
Main Color
Color principal

next
Next
Próxima

rep
Repeat
Repetir

ring
Ring
Anillo

row, rnd
Row
Vuelta

rs
Right Side
Lado derecho del tejido

sc
Single Crochet
Punto Bajo o Medio Punto

sk
Skip
Saltear

st
Stitch
Punto

sl st
Slip Stitch
Punto Raso, Punto Enano o Punto Corrido

sp(s)
Space(s)
Espacio(s)

(to) crochet
(to) Crochet
Tejer al crochet

tog
Together
Juntos

tr, tr tr
Triple Crochet or Treble Crochet
Punto Alto Doble o Punto Vareta Doble

ws
Wrong Side
Lado revés del tejido

yo
Yarn Over
Lazada








248 comentarios:

  1. Que significa VP??? No lo encuentro en ningún lado

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. que significa 7-12. pb 34 (34) ayudaaaa

      Eliminar
    2. De la vuelta 7 a la 12, hacer 34 puntos bajos. 34 en cada vuelta

      Eliminar
    3. ¿Qué significa sbH y sbn?

      Eliminar
  2. Que significa cc? No es color contrast porq la imagen no aparece cambio de color! Ayuda!!

    ResponderEliminar
  3. A ver chic@s el significado lo teneis a la derecha. Mirarlo bien!!

    ResponderEliminar
  4. Respuestas
    1. Que significa BLO Y también FLO

      Eliminar
    2. BLO: Back loop only = tomar solo por hebra trasera
      FLO: Front loop only = tomar solo por hebra delantera

      Eliminar
    3. Significa que debes repetir la secuencia que se encuentra entre asteriscos. Es decir si dice *2pb, 3c, 1pb, 2c* y luego dice *a* es exactamente esa secuencia de 4 indicaciones la que debes realizar hasta que te indique el patrón

      Eliminar
  5. Holaaa que significa por ejemplo V9-13:19

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sin una imagen no te lo puedo decir.

      Eliminar
    2. Vuelta dela 9 asta la vuelta 13 q en total son 5 vueltas con 19 puntos cada vuelta

      Eliminar
  6. En las imágenes de arriba están todos los significados de abreviaturas y su traducción.

    ResponderEliminar
  7. Que significa 6*(2v un volg v,2v) es un patron que esta en holandes

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias, me va ser muy útil, ahora a traducir patrones!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A ti por entrar en mi blog. Siempre serás bien recibida!!

      Eliminar
  9. Por favor mirar las plantillas de arriba!! Si no veo la imagen donde os salen esas siglas no os se decir. Esto solo es orientativo. Pero hay crokis con otros idiomas.

    ResponderEliminar
  10. Hola,que significa 6 puntis en un MA.?

    ResponderEliminar
  11. hola que significa ,
    blsc = crochet simple de vuelta

    ResponderEliminar
  12. Hola que significa FLO:crochet through front loops only

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Flo quiere decir que tomes solo la hebra de adelante y Blo solo la hebra de atrás

      Eliminar
  13. y este BLO : crochet through back loops only

    ResponderEliminar
  14. Respuestas
    1. Media vareta.
      Tb sería punto medio alto que es un punto de altura intermedia entre el medio punto y la vareta.

      Eliminar
  15. Chicas pueden apoyarme con esto por favor? Dial A chain of 6 EAP
    Que significa EAP?

    ResponderEliminar
  16. que significan VPN, CN, SBN Y SNS...por favor no lo encuentro

    ResponderEliminar
  17. Hola! Que significa PRS, D, UB, OL y RP?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Prs: Puntos bajos, D: aumento, Ub: disminución.

      Eliminar
    2. que significa SBN no lo encuentro

      Eliminar
    3. Gracias ppr estos datos.. me atudarom a desifrar un patrón, pero le falta RS, PSN, y el símbolo €. Descifre que VP es cadena. Gracias

      Eliminar
  18. Por favor, alguien me puede decir qué significa PD?

    ResponderEliminar
  19. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  20. Que significa CE,UHP, UB, V y UBI, estas abreviaturas las encontré en un patrón traducido del ruso al español

    ResponderEliminar
  21. Las otras abreviaturas que estaban en el patrón si las he encontrado como: VP=PUNTO VARETA, SBN= SOLO CROCHET, PR=AUMENTO, SSN =DOBLE CROCHET, BN= CADENETA, KA= ANILLO MAGICO, CC=PUNTO RASO, Y6= DISMINUCIÓN

    ResponderEliminar
  22. Hola disculpen necesito ver q es caro alguien me ayuda x favor

    ResponderEliminar
  23. Hola, necesito una ayuda muy grande ya que no hay ningún video con un búho plegable (así dice), en el cuerpo dice:9.- (8sc,inc) x6=60- un this ros se msje increases and knif 7 bumps( Google traduce como 7 golpes), luego dice between cines 3sc( lo traduce entre conos 3sc,
    11.- 6 popcorn , each of wich is knitted un thé Interval between thé bumps of thé previos row-in thé middle Sc
    12.- no chance , 14.- 5 popcorn
    Hice la traducción pero no le entendí pues no tiene lógica en terminología de crochet, les agradeceré mucho su ayuda.

    ResponderEliminar
  24. Hola por favor que significa quadc y mr no encuentro gracias muy amable

    ResponderEliminar
  25. Alguien tendrá un traductor ruso gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. https://www.google.com/search?q=traductor+google&oq=traductor&aqs=chrome.1.69i57j35i39j69i65l3.4989j0j7&client=ms-android-huawei&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8.
      Es el traductor de google, a veces ayuda si tienes la palabra entera.

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  26. Respuestas
    1. 2 medio puntos, que es lo mismo que decir 2 puntos bajos

      Eliminar
  27. Muchísimas gracias por toda la información, está todo en el mismo sitio y me ha resultado super útil. Un saludo!

    ResponderEliminar
  28. hola no entiendo que es la abreviatura cc porque en el trabajo no hay cambio de color tiene otro significado. muchas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En las abreviaturas cc significa en general (color contrastantes), tendría q ver todo tu crokis para poderte ayudar.

      Eliminar
  29. Hola e pueden ayudar,no puedo descifrar ,L dice suelto en el patrón y no se sé qué tejer , gracias

    ResponderEliminar
  30. Hola me pueden ayudar que significa Fo

    ResponderEliminar
  31. Hola quien me puede decir que significa
    2cr

    ResponderEliminar
  32. hola, que significa ch-1, se que es cadena pero no entiendo el signo menos - despues de cadena! gracias

    ResponderEliminar
  33. hola quisiera saber que significa Scbl y SC2togbl, no lo entiendo mas alla de traducirlo, no se que puntos son, gracias

    ResponderEliminar
  34. Hola me podrían decir que significa FO. Por favor...

    ResponderEliminar
  35. Buen día deseo saber que significa “sts” es que nesecito hacer 29 de esas

    ResponderEliminar
  36. me pueden ayudar a traducir el punto sts

    ResponderEliminar
  37. Hola me podrán ayudar a q significa: diciembre? Sc12, diciembre, sc12... Así está escrito... gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Significa 12 puntos bajos, disminución,12 puntos bajos.Es una mala traducción lo que tenés en el patrón cuando lo pones en el traductor de Google de traduce asi

      .

      Eliminar
  38. Que significa: Work the hdc sts into the FLO. ch1, *FPhdc, hdc, hdc, FPhdc, hdc, [hdc, FPhdc], hdc,* repeat between *. El patrón indica que lo que está entre parentesis se debe trabajar alrededor o en el mismo punto. La vuelta anterior es 1 FPHDC, 1 hdc. Gracias por su ayuda.

    ResponderEliminar
  39. Qué valiosa información!, gracias por compartir sus conocimientos.
    Yo no encuentro qué significa la abreviatura "don", es de un patrón turco. Si la conocen pueden indicarme, muchísimas gracias.

    ResponderEliminar
  40. Hola a todos, haceis la misma pregunta 20 veces, leed los comentarios antes de preguntar porque se hace bastante molesto. Saludos a tod@s!!

    ResponderEliminar
  41. Hola, me podrían ayudar con este patrón?. Me pone 17 pb, (1isn,ub issn) *6,17pb,ub(47pb).Es que si no, no puedo seguir haciendo el zapato. Muchas gracias

    ResponderEliminar
  42. Hola, me podrían ayudar con este patrón?. Me pone 17 pb, (1isn,ub issn) *6,17pb,ub(47pb).Es que si no, no puedo seguir haciendo el zapato. Muchas gracias

    ResponderEliminar
  43. Hola saludos desde Bolivia 🇧🇴, en la nomenclatura de crochet el "*" que significado tiene. Ejemplo 6pb, dis*4,6pb. Por favor

    ResponderEliminar
  44. Hola! Tengo un patrón en epañol y no se lo que significa la abreviatura "no". Estoy tejendo el pantalón del muñeco, ya estou en la v15 y eso es lo que tengo que hacer: 15) 1aum, 12no.
    Saludos desde Brasil

    ResponderEliminar
  45. V-st: [1 °, 1 cad, 1 tr) en 1 °
    Que significa esto ??

    ResponderEliminar
  46. muy bueno para el q no sabe ingles

    ResponderEliminar
  47. Que significa CE
    Varias an preguntado pero nadie responde
    Alguien sabe por favor

    ResponderEliminar
  48. Hola por favor ayuda !!!!!! Que significa EAP? Gracias

    ResponderEliminar
  49. Que significa TRB porfavor.

    ResponderEliminar
  50. Hola.. Quisiera saber que significa *sc x3*

    ResponderEliminar
  51. Hola qué significa ped por favor

    ResponderEliminar
  52. Disculpaa que significa PRS y sbn ? Por favor

    ResponderEliminar
  53. Que significa OL. No lo encuentro en los comentarios

    ResponderEliminar
  54. Hola nesecito saber q significa zn en crochet x favor ,gracias

    ResponderEliminar
  55. Ola no se k significa 5 prs, 6prs,15 prs, 6 prs, 10 prs. Y tiene k dar un total de 54 en una base de 42

    ResponderEliminar
  56. Disculpen, alguien me puede decir que significa esto, por favor:
    * Sc, dic *. x 7, Sc 11

    ResponderEliminar
  57. Que significa PP
    Que significa RLS

    ResponderEliminar
  58. Hola!... que significa: F, W y T

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. descifré la T , es medio punto alto... pero la F y W no las encuentro por ningún lado

      Eliminar
  59. Hola nesesito ayudar x favor que significa PSSN.....SS,KILL,PRSP,POR favor ayudenme gracias no se dond mas buscar ayuda gracias vendiciones

    ResponderEliminar
  60. Hola. Buenas tardes NECESITO SABER QUE SIGNIFICA sbn, OL, vp, bucle, ub PORFAVOR
    GRACIAS

    ResponderEliminar
  61. Hola me podrían decir que significa (FM2) Y M

    ResponderEliminar
  62. Hola me pueden decir q significa Sl,K ,Inc

    ResponderEliminar
  63. Me encantó esto muchas gracias !

    ResponderEliminar
  64. HOLA q significa SBN y SC??? PORFA AYÚDENME

    ResponderEliminar
  65. Hola que significa Diciembre en algunas traducciones aparece por ejemplo( diciembre, 2 pb)×2

    ResponderEliminar
  66. F que punto es? El patrón dice 3F

    ResponderEliminar
  67. Porfavor, que significa OL. Alguien sabe???

    ResponderEliminar
  68. Hola, estoy tejiendo un peluche con un patrón en Español y no entiendo que significa mr

    ResponderEliminar
  69. Por favor podrian decirme que significa PSSN y PRSP. Gracias

    ResponderEliminar
  70. Como leo esto... 1 sc in the second st from hook (1sc)5x (3sc)1X (1sc)3X

    ResponderEliminar
  71. ¡Muchísimas gracias!!! ¡Muy útil!

    ResponderEliminar
  72. Hola me pueden ayudar que significa CE
    Por favor

    ResponderEliminar
  73. Hola me pueden ayudar que significa arr por favor



    ResponderEliminar
  74. Hola me diría alguien que punto es el CP no lo encuentro en ningún lado, muchas gracias

    ResponderEliminar
  75. Que significa STN? No lo encuentro ayuda xfa Gracias

    ResponderEliminar
  76. Que sugnifica 8scs gracias

    ResponderEliminar
  77. Buenas tardes que significa uh. Gracias

    ResponderEliminar
  78. Hola que significa tejer a su vez?

    ResponderEliminar
  79. Que significa 1w en turco? Alguien sabe???

    ResponderEliminar
  80. hola me gustaria saber que significa SBN

    ResponderEliminar
  81. Saben que significa mp?
    No lo encontre ahi, me sale mp en un patron pero no esta la traduccion

    ResponderEliminar
  82. Hola buen día, chicas ppr favor serian tan amable de decirme que significa
    Ob en un tejido traducido de ruso a español por favor...

    ResponderEliminar
  83. Buenos días, quisiera saber el significado de: DELP, PRSP, por favor

    ResponderEliminar
  84. Hola quisiera saber el significado de PHT. Por favor
    Muchas gracias

    ResponderEliminar
  85. Qué significa 1pb en cada pt?. Gracias

    ResponderEliminar
  86. Como traducir SPN no.lo encuentro en nadie

    ResponderEliminar
  87. Alguien sabe que significa spe y psn ?

    ResponderEliminar
  88. Que significa la J (1 p. Ajo clavado 2v. Mas abajo)?

    ResponderEliminar
  89. Que significa PSN y SPE?

    ResponderEliminar