sábado, 6 de julio de 2013

SIMBOLOS & ABREVIATURAS en CROCHET

"Me he encontrado muchas veces con este muro al intentar trabajar un diseño en ingles,  por la red encontramos de todo, pero realmente el más completo que encontré fue este, y alguna que otra traducción suelta, que intentare añadiros más abajo.
Espero que os sea de utilidad.

Abreviaturas y términos de crochet Español-Ingles"



                              







Nombre en Inglés

Abreviatura en Inglés

 

Nombre en español

 

Abreviatura en español

 

chain stitch
ch
cadeneta
cad
single crochet
sc
punto bajo
pb
half double crochet
hdc
medio punto alto
m.p. alto
double crochet
dc
punto alto
pa
triple crochet
trc
punto alto doble
pad ó p. alto double
slip stitch
sl st
punto enano o punto raso
peopr
picot

picot
pico o piquito 
front post double crochet
 

fpdc
 

punto alto en relieve o
punto alto hecho por delante
 


back post double crochet
 

bpdc
 

punto alto hecho por detrás

5 double crochet popcorn
 


bodoque de 5 puntos altos
 

bod 5pa
 

cluster
 

CL
 

puntos altos cerrados en un mismo punto
 

pa's cerr
 











Abrev.
English
Español

beg
Beginning
Comienzo

BPdc
Back Post Double Crochet
Tejer tomando la parte vertical del punto (no la de arriba) por detrás.

btwn
Between
Entre

bo, BO
Bind off
Cerrar

ch
Chain

Cadeneta


cc
Contrasting Color
Color Contrastante

dc
Double Crochet
Punto Alto o Punto Vareta

dec
Decrease
Menguar

dp, dpn
Double point needle
Aguja de dos puntas

dtr
Double Treble Crochet
Punto Alto Triple o Vareta Triple

FPdc
Front Post Double Crochet
Tejer tomando la parte vertical del punto (no la de arriba) por detrás.

edge
Edge
Borde

hdc
Half Double Crochet
Punto Medio Alto o Punto Medio Vareta

hook
Hook
Aguja

inc
Increase
Aumentar

join
Join
Unir

last
Last
Ultima

lp(s)
Loop(s)
Bucle(s)

MC
Main Color
Color principal

next
Next
Próxima

rep
Repeat
Repetir

ring
Ring
Anillo

row, rnd
Row
Vuelta

rs
Right Side
Lado derecho del tejido

sc
Single Crochet
Punto Bajo o Medio Punto

sk
Skip
Saltear

st
Stitch
Punto

sl st
Slip Stitch
Punto Raso, Punto Enano o Punto Corrido

sp(s)
Space(s)
Espacio(s)

(to) crochet
(to) Crochet
Tejer al crochet

tog
Together
Juntos

tr, tr tr
Triple Crochet or Treble Crochet
Punto Alto Doble o Punto Vareta Doble

ws
Wrong Side
Lado revés del tejido

yo
Yarn Over
Lazada